J'ai du retard dans mes traductions.

Malheureusement, je fais passer mes études prioritairement
à la traduction du blog de Mana, que je lis et suit toujours,
mais que je n'ai pas le temps de venir traduire. Chaque petit 15 minute
d'étude que je perd en traduisant son blog est importante,
et je ne peux pas me permettre ça pour l'instant.

Je suis désolée à tous ceux et celles qui aimeraient voir
des traductions revenir.
Ça viendra, mais pour le moment, c'est impossible de me rattraper.

Je reviendrai vers la mi-novembre sans doute, lorsque
le rush d'études et de dissertations se sera calmé.

Merci

Pour ceux qui suivent un peu les autres membres de Moi dix mois
dans leurs activités extérieures au projet de Mana,
Il a été annoncé le 5 octobre que K cesserait ses activités
avec son groupe Sus4 pour des raisons personnelles.
Son dernier live avec Sus4 est prévu pour le 11/11/2011. 

Il a bien spécifié sur son blog que cela ne signifie pas qu'il cessera
toutes les activités musicales/qu'il ne se retire pas de la musique,
ce qui signifie qu'il n'y a pas d'inquiétude face à sa participation
à Moi dix mois.

Son blog risque d'être remanié/remplacé
par un autre, selon ce qu'il dit sur son blog.
Lorsque ce sera annoncé je tenterai d'être aux nouvelles et
de vous partager la nouvelle adresse de son blog.

On lui souhaite tout le meilleur dans les projets qu'il entreprendra
ainsi qu'une bonne continuité avec Moi dix mois \m/

Vide

Alors, avez-vous apprécié vos Madousho ?

Mes cheveux vert et rose de mes années "punk-destroy" étaient plutôt cool, non ?
Ensuite, il y a aussi de précieuses photos du temps où je suis passé au Visual Kei.

Donc, vous avez un certain aperçu de mon histoire, maintenant !

Et puis, hier, alors que j'étais en train de travailler sur ceci et cela pour
le prochain concert, ce fut un jour tragique pour les utilisateurs de Mac.
En plus il y a un article à propos de ça dans le dernier Madousho...

requiescat in pace

Enfin,
maintenant, il ne me reste plus qu'à attendre le concert du 3 novembre.

Mana

Un mois

Il ne reste qu'un mois avant le prochain concert,
Fragment de Philosophie ~ Théâtre de Noirceur.

Nous sommes en planification et organisation du théâtre présentement.

Il est sûr que je ne me trompe pas en vous disant que ça sera un genre de
concert que vous n'aurez jamais vu jusqu'à présent.
J'espère que vous attendez avec impatience. (1*)

Ensuite, les Madousho devraient en ce moment très bientôt arriver
entre vos mains. (2*) Il n'y a pas d'excuse à un tel retard, n'est-ce pas..
Il s'y trouve cette fois des photos très chères jamais sorties au grand jour et donc
je vous prie de m'en partager votre contentement.

Mana

------------------------------------

NOTES :

1. Littéralement en japonais, ça se traduirait comme "Montrez moi votre excitation".
2. Pour les membres du fan club Mon+Amour qui l'étaient toujours en date de Mars 2011,
les madoushos ont été envoyés le 30 septembre, donc guettez votre boîte aux lettres !
(Je crois que Mana surestime la poste internationale un peu cependant, en nous écrivant ça
deux jours après l'envoi du Japon de nos enveloppe... Soyons positifs cependant, ils sont envoyés !)

Fool's Repo

Alors, comment allez-vous tous ?

Ici, dernièrement, ça deviens plus frais
enfin, nous sommes entrées dans l'Elegante Gothique saison(*1).

Aujourd'hui nous avions une rencontre à la maison mère de Game Labo
à Akihabara, et nous avons considérablement de bonnes vibrations !

Mais à quel propos...

... Êtes vous curieux ?

fufufu~

Enfin, ça sera pour plus tard...

Ensuite,

Aujourd'hui, un nouveau volume de Fool's Mate est sorti.
Il s'y retrouve un rapport sur la soirée du premier concert
Philosophy~Prologue.
Cette photo a été prise juste avant la finale du "saut de Moi dix mois", et donc
c'est une scène unique !

Par tous les moyens, allez voir !

Mana

(source : Monologue+Garden)

Bonjour

Je suis présentement dans un moment très occupé
à l'école en plus de faire plusieurs heures à mon travail à temps
partiel la fin de semaine, donc il se peut que les traductions arrivent
plus lentement.

Cependant, si Mana s'en tient à nous écrire de jolis petits
messages concis comme il l'a fait les dernières fois
les messages devraient être traduits assez rapidement.
Pour l'instant je ne ferai pas de traduction longue.

Lorsque les congés arriveront cependant (octobre) je suis entrain
de traduire les interviews personnelles de Mana (et de Közi et Yu~ki
que je ferai ensuite aussi) dans le SHOXX, vol 83 de janvier 2000,
un numéro spécial "26 front pages special" sur Malice Mizer et donc
vous pourrez lire ces interviews. Pour plus tard aussi
je suis en attente de quelques items que je compte traduire :

SHOXX, Juin 2000
Mana - Special front 28 pages

4 pamphlets du maintenant fermé
(pour des raisons évidentes) fanclub de
Malice Mizer - Ma chérie

et deux des trois livres de la collection
Les Mizérables de Malice Mizer

J'ai aussi en ma possession le livre
Livre Rosé - Blanche
ainsi que le livre  
de photos et d'informations sur
Bara no Konrei, le film réalisé par Malice Mizer
mais puisque les interviews/textes sont très longs
ça attendra.
Ça sera fait cependant !

Donc pour l'instant, seule les traductions du blog de Mana
seront mises à jour.

Merci

Ouverture du nouveau site de Moi dix mois

C'est avec la nouvelle série de photos de Moi dix mois qu'ouvre
aujourd'hui le Nouveau Site Officiel de Moi dix mois !

Le site précédent n'était accessible que sur les ordinateurs,
cependant maintenant il sera possible d'y accéder avec vos
téléphones intelligents !
Malgré cela, il n'est pas possible de le voir avec un téléphone
portable ordinaire...
Je suppose que c'est l'ère des téléphones intelligents *s'incline*

Puisque les nouvelles photos de Moi dix mois sont vraiment
cool, allez y jeter un oeil !

Aussi, essayez d'aller cliquer et placer
votre curseur sur les nouvelles photos de profil et
les autres pour en voir d'autres !

Par tous les moyens, allez voir le nouveau site de Moi dix mois !

Mana

† MmM †

Un par un, sur le site de Moi-même-moitié, les manteaux et autres nouveaux
items sont en train d'être ajoutés.

J'ai donc décidé de vous montrer une photo où je porte un des nouveaux items.

Cette photo en est une qui a été prise avec une caméra digitale en arrière-scène lors
de la répétition pour le précédent concert de Philosophy~Prologue.

Il est rare, n'est-ce pas, de voir mes cheveux lisses et non coiffés en pics droits ?

Aussi, cet item est la "Chain tie pinstripe shirt" en version verte.
(Il y en a une noire aussi.)

Elle est légère et un peu "strechy" et donc considérablement
confortable lorsque portée.

Par tous les moyens, portez les couleurs d'automne-hiver de Moi-même-moitié !

Mana

Malgré qu'il fasse toujours assez chaud au Japon en
cette mi-septembre, les items d'automne et hiver sont
déjà arrivés chez Moi-même-moitié !

Premièrement, les tant attendus chaque année,
les manteaux d'hiver.
Encore une fois cet hiver, de magnifique morceaux, tout en
élégance.

Les réservations sont présentement ouvertes sur le
site de Moi-même-moitié et les manteaux devraient
arriver vers le début du mois de novembre.

Premièrement, le manteau pour hommes.

Crest Coat
60,900 円 (775.00$~)

Le manteau est fait en poils
(le site ne spécifie que "poils" et non pas l'animal
mais ça devrait être de la laine.)
Et arbore au col et aux poignets une croix
de ruban de velours et une petite fleur de lys.
Malgré que le style du manteau soit masculin, il est aussi
disponible en grandeur 2, soit la grandeur pour femme.

Ensuite, le (magnifique) manteau pour femme.

Rose Frame Coat
65,100 円 (830.00$~)

Un manteau mignon mais tout en élégance avec un
print discret mais qui donne tout son impact à ce manteau
aussi fait en poils (laine~) et cachemire.
Tout sur le thème de la rose, l'imprimé en est garni
ainsi que la dentelle de roses noires qui accompagne
les boutons en forme de rose.

Ensuite, pour les nouveautés déjà disponible sur le site
internet (non en réservation), quelques items simples
pour garnir une garde-robe d'items de base.

Premier item, une chemise à rayures.

Chain tie tuck stripes shirt
23,100 円 (295.00$~)

Une chemise avec un nouveau style rarement vu chez
Moi-même-moitié, avec comme attache au cou une chaîne
décorative en métal où sont accrochées petites
croix en argent, qui se retrouvent aussi en décoration
aux pointes du col.
Disponible en vert et en noir, clairement, un bel ajout à faire
à un ensemble.
Aussi disponible pour les filles en grandeur 2.

Puis pour terminer, deux simples cutsew de base.

High neck puff sleeve cutsew
15,540 円 (198.00$~)

Avec des poignets arborant la nouvelle dentelle à croix
qui décore certains des derniers modèles de robes comme
la fameuse robe vert émeraude portée dans la GLB 41, il
est certain que ce cutsew est à considérer puisqu'avec
sa coupe relâchée, il pourra faire à plusieurs demoiselles 
qui ne sont pas construites pour entrer dans la démoniaque taille 2.

(Selon expérience personelle, ce cutsew pourra sans doute
accomoder des filles avec un buste allant au moins jusqu'à 92cm
et peut-être même un peu plus si vous vous sentez aventurière,
et à une taille équivalente.)

Et le dernier, mais non le moindre.

High neck puff sleeve cutsew
14,700 円 (187.00$~)

Avec étrangement le même nom que son
compagnon de nouveauté, ce cutsew est tout à fait différent
avec une coupe ajustée et des manches plus minces.
Celui-ci ne sera probablement pas aussi généreux sur la grandeur...
Il arbore aussi la même dentelle à croix aux poignets, et
s'attache derrière le cou avec quelques boutons à tige.
Parfait dans sa simplicité pour vous protéger au moins
partiellement du froid qui arrive à grand pas !

*************

Pour les intéressées, il semble que chacun des modèles
du print Archangel soit toujours disponible en réservation.

Aussi, attention à celles qui voudraient acheter directement
(sans intermédiaire de shopping service) des items
Moi-même-moitié, le site CDJapan vient tout juste de mettre en ligne
quelques nouveaux items à leur liste comme :

Le JSK sans manches à croix, lacé sur les côtés
Le OP à imprimé de fleurs monochrome et son effet de gilet
Le OP bustle, court et long
Etc... !

Game Labo  -  Le passé et le futur de l'innovation 3D

Bon~jour. Comment allez-vous ?

Même si nous sommes déjà à la mi-septembre, il fait toujours chaud...

Comme vous l'attendez tous, n'est-ce pas,
après demain arrivera la sortie du nouveau Game Labo !

Cette fois, la devenue légendaire console 3D, une illusion d'une unité rouge.(1*)

Ces derniers temps, le monde en est à la guerre du 3D.
Yaurait-il une porte d'entrée vers le monde virtuel ?
Qu'est-ce que sera l'horreur du futur des dernières innovations ?
L'ombre et la lumière du monde des jeux vidéos !
Que voyez-vous venir pour quand ce temps viendra ? (2*)

fufufu...

Par tous les moyens, attendez impatiamment le Game Labo.

ps.
Merci énormément pour vos demandes de réenregistrement !
Elles sont devenues une réelle référence pour moi.
Vous êtes perspicaces, vous tous !
Dans ce que j'avais déjà choisi ma foi, vous en étiez vraiment près, dix !

Celles qui ont eu le plus grand nombre de votes seront définitivement
réenregistrées, c'est décidé !
Attendez avec patience et enthousiasme la compilation pour un futur un peu
plus lointain.

J'ai encore un peu de difficultés à figurer quel nombre de pièces serait le mieux.

Enfin, je suppose que j'y penserai encore pendant un petit moment...

Mana

(source : Monologue+Garden)

-------------------------------------------------------------

NOTES :

1. Pour être très honnête, je ne comprend pas ce qu'il a voulu dire.
littéralement, il parle d'une vision/illusion (maboroshi) et d'une unité/cabinet/frame rouge.
Allez voir s'il parle de la console, de l'appareil de vision 3D ou de la vision obtenue avec
le dit appareil, je ne le sais pas. Si quelqu'un a une information, veuillez m'en informer !

2. Littéralement il est écrit "Dans ce temps, que verrez-vous ?" Mais puisque, vous me direz,
ça donne une phrase un peu vide de sens, je l'ai tournée à cette façon puisqu'il me semble évident
qu'il se demande ce que nous voyons/espérons pour ce temps du 3D.